posso utilizzare per una Nikon F401X o per una F55 obiettivi contraddistinti da sigla finale D70 ?

La sigla finale degli obiettivi cui ti riferisci non è D70 (che è una reflex digitale Nikon) ma DX. Con la sigla DX si intendono gli obiettivi espressamente progettati per coprire il formato digitale delle DSLR Nikon (più piccolo del classico 24x36 delle tue F401 e F55). I Nikkor DX li puoi montare sulle tue reflex 24x36, perché l'innesto a baionetta è quello solito ma avresti di sicuro una paurosa vignettatura, perché i DX coprono un formato di immagine inferiore. Te lo sconsiglio vivamente perché butteresti solo soldi ottenendo fotografie inguardabili. Ti saluto.
Vincenzo